Why one Austin investor scooped up more than 1,700 apartment units across the Rio Grande Valley